ECHO CHAMBER: Roommate (SF), Digitaldubs (Brazil), Chuk Le Garcon, 187 Sound at The Paper Box [9PM/$15-20]